Японские шторы по английски

Японские шторы-панели – эстетический переворот и экзотическая функциональность. Куда подойдут и как сшить своими руками

Расскажет: Елизавета Родочинская

Японские шторы-панели ― это скромность, объединенная с лаконичностью, повышенной функциональностью и еще неизбитой экзотичностью. Как становится понятным из названия, родиной таких штор является Япония. Жители Страны восходящего солнца высоко ценят сдержанный аскетизм, поэтому и тканевые панели, украшающие окна и дверные проемы в их домах, выглядят просто, но выполняют при этом сразу несколько задач:

• защищают от солнечных лучей;
• декорируют стены;
• зонируют помещение;
• визуально расширяют пространство;
• помогают создавать такие стили дизайна, как минимализм, авангард или японский.

Чтобы вписать такой элемент в интерьер, необходимо выполнить несколько условий. Во-первых, подобрать материал, гармонично сочетающийся с другими предметами декора. Во-вторых, продумать варианты размещения штор-панелей. И, в-третьих, разобрать помещение и избавить его от лишней меблировки.

Устройство штор-панелей

Панельные шторы устроены довольно просто. Основную их часть занимают тканевые полотна. Верхней частью они крепятся к простым или многослойным японским карнизам.

Карнизы изготавливаются из пластика или легких металлических сплавов. Их можно изгибать дугой, но это снижает мощность электродвигателя (в случае, если карниз работает от электродвигателя). Полотно фиксируется на карнизе с помощью липучек. В нижней части спрятаны специальные утяжелители.

Устройство карниза

Если шторы-панели используются для зонирования, то снизу они вставляются в горизонтальную нижнюю направляющую (данный способ используется не всегда).

По внешнему виду панельные шторы напоминают рулонные жалюзи, но по функциональным возможностям они кардинально различаются. Так, например, специальные карнизы позволяют сдвигать штору-панель в любую сторону. Они могут иметь от 1 до 5 дорожек.

И если для оформления окон обычно используются самые простые карнизы, имеющие от 1 до 3 дорожек, то для зонирования применяют более сложные конструкции. Они позволяют создавать очень необычные многослойные визуальные эффекты.

Варианты «многослойных» карнизов

Конструктивные особенности

Конструктивные особенности ― это то, что необходимо учитывать при установке панельных штор. Так, одна или две панели в таких шторах могут быть неподвижно закрепленными. Они располагаются ближе всего к окну (в центре или по обеим сторонам) и изготавливаются из легкого прозрачного материала. Их задача ― рассеивание солнечных лучей в светлое время суток.

Если шторы-панели используются для зонирования помещения, то статичные элементы чаще всего располагаются снаружи максимально далеко от стены.

Стандартная длина японских штор-панелей ― от пола до потолка (максимальное значение ― 3,5 м), ширина может варьироваться от 0,5 до 1,6 м. Но встречаются и укороченные модели, их чаще всего используются для декорирования окон на балконе.

Принцип действия

Японские панельные шторы приводятся в движение разными способами:

• вручную. Не самый выигрышный вариант, поскольку материал, из которого сшиты полотна, быстро пачкается при постоянном контакте с руками. Кроме этого, нужно обладать достаточно высокой физической выносливостью, чтобы постоянно сдвигать и раздвигать панели;
• с помощью кордовых шнуров или ПВХ цепочек. Такой карниз состоит из шины, механизма управления и профилей: их количество соответствует количеству дорожек. Профили крепятся к кареткам, которые скользят в пазах-дорожках. Положение и длина шнура (цепочки) определяется индивидуально в соответствии с пожеланиями владельцев жилого помещения. Полотна в таких карнизах передвигаются группами по 2-3 штуки. Для изменения их положения нужно потянуть за один край шнура (цепочки).

Устройство карниза на шнурах (цепочках)

• с помощью электропривода. Главное в подобном карнизе ― двигатель и несущая шина, внутри которой размещен механизм управления. Двигатель оборудован небольшим силовым агрегатом, который работает от электричества. В движение основной механизм приводит пульт. После нажатия кнопки подвижный узел, закрепленный на тросе и проходящий внутри шины, начинает изменять местоположение полотен.

Принцип работы электрического карниза для японских штор:

Кроме этого, шторы-панели могут крепиться и неподвижно. В этом случае они будут выполнять чисто декоративную функцию.

Где можно использовать

Японские шторы-панели хорошо смотрятся как в маленьких, так и в больших по размеру помещениях. И чем более скромная площадь имеется в наличии, тем более спокойными должны быть цвета таких изделий.

• помещение не просто тесное, а еще дополнено очень маленькими окнами;
• интерьер оформлен в уютных домашних стилях (прованс, кантри) или вычурных «дорогих» (ампир, барокко);
• комната буквально завалена мебелью, в ней трудно «дышать», то в этих случаях от японских панельных штор лучше отказаться. Они просто не впишутся в интерьер.

Подобные тканевые панели уместны везде: на кухне, в гостиной, на лоджии и в спальне. К примеру, в гостиной их можно использовать и в качестве штор, драпируя ими окна, и в качестве дверей, оформляя подобными изделиями дверной проем.

В обоих случаях цвет штор-панелей подбирается под основной оттенок интерьера, что позволяет визуально расширять границы комнаты.

На кухне панельные шторы незаменимы, особенно, если окна выходят на солнечную сторону. Хай-тек, лофт или минимализм ― все эти стили заиграют по-новому, если их дополнят данные функциональные изделия.

Необходимы шторы-панели и спальне, ведь они так органично преломляют солнечный цвет. В результате помещение погружается в приятный полумрак, который разбавляется незначительными цветовыми вкраплениями.

Большая, оригинально оформленная ванная ― еще одно место, которое от «соседства» с такими изделиями только выиграет. Ведь панельные шторы не отнимают свободное место и создают комфортный уровень приватности.

Из каких тканей делают

Панели японских штор могут изготавливаться из любых тканей. Все они обрабатываются специальными пыле- и грязеотталкивающими составами, многократно продлевающими срок службы такого изделия. При этом чаще всего панели делают из таких материалов, как:

• лен или хлопок. Подобные шторы-панели лучше размещать в детской или взрослой спальне, поскольку они изготовлены из натуральных тканей, обладают хорошей светопроницаемостью и гармонично сочетаются с тонким тюлем;
• шелк. Данные модели смотрятся органичнее всего в дамских будуарах и в гостиных, оформленных в китайском или японском стилях;
• рисовая бумага, солома или джут. Такие природные материалы удачно подчеркнут лаконичные стили дизайна (например, минимализм), а так же некоторые этно-стили;
• бамбук и пеньковая ткань. Как и в предыдущем случае, подобные панельные шторы украсят собой любой интерьер, оформленный в этно-стиле или в стиле «back to nature». Такие изделия достаточно плотные, поэтому их можно использовать в качестве ночных драпировок;
• смесовые ткани. Такие шторы-панели плотные и воздухопроницаемые. Отлично подходят для гостиных и кухонь.

Изготавливаются японские панельные шторы и из искусственных тканей, чаще всего для этого используется органза.

Мастер-класс по изготовлению японских штор-панелей

Японские шторы-панели могут сшить даже начинающие мастерицы (мастера). Ведь они представляют собой симбиоз нескольких полотен прямоугольной формы. В верхней их части размещается липучка, в нижней ― утяжелитель. И все, что надо сделать:

• раскроить ткань по определенным размерам;
• подшить припуски;
• пристрочить липучку (мягкую часть);
• отутюжить полотно;
• вставить в него утяжелители;
• приклеить жесткую часть липучки к профилям;
• повесить готовые шторы.

Разберемся с каждым этапом пошагово.

Список необходимых материалов

Японские панельные шторы должны крепиться на специальный карниз. Но поскольку его стоимость доступна не всем, можно использовать и обычный потолочный держатель. Максимальное количество дорожек в таком изделии ― 3. И если панелей больше, то нужно устанавливать два потолочных карниза вместе.

Кроме карниза, для изготовления таких штор нужно будет приобрести:

После этого нужно определиться с плотностью, цветом и количеством текстильных полотен и приступить к работе.

Список необходимых инструментов

Чтобы сшить штору-панель, необходимо заранее подготовить:

Также понадобится утюг: с его помощью можно быстро заутюжить припуски.

Расчеты

Чтобы рассчитать, сколько материала нужно приобрести для пошива панельных штор на конкретное окно, нужно сделать следующее:

• измерить ширину и высоту окна;
• решить, какой длины должна быть будущая штора;
• определить, какой ширины должна быть одна ее панель;
• принять решение, сколько панелей всего будет размещаться на карнизе.

Для примера:

1. Ширина окна ― 3 м, высота ― 2,50 м.
2. Ширина одной панели ― 70 см, высота ― 2,50 м.
3. На окне будут располагаться четыре панели из плотной ткани и одна ― из тонкой.
4. Расход ткани: плотный материал ― отрез размером 320 х 270 см, тонкий материал ― отрез 80 х 270 см.
5. Размеры указаны с учетом припусков (по 4 см с обоих боков, 5 см сверху и 5 см снизу). Припуски можно немного уменьшать.

Подготовка и обработка ткани

Если штора будет шиться из натуральных или искусственных тканей, дающих значительную усадку, то перед раскроем материала его необходимо будет постирать либо хорошо намочить и дать высохнуть. Затем ткань нужно будет погладить и лишь после этого приступить к дальнейшей работе.

Если же материал практически не дает усадки, достаточно будет прогладить ее с изнаночной стороны.

Короткие японские шторы-панели, состоящие из двух видов материалов:

Как сшить шторы

Предварительная работа:

1. Материал расстилается на полу или длинном широком столе.
2. Определяется расположение долевых и поперечных нитей (раскрой производится по долевой нити, иначе готовое полотно может перекоситься). Делается это так: кусочек ткани растягивается во все стороны. И то направление, которое поддается растяжению хуже всего, является местом расположения долевых нитей.
3. С помощью длинной линейки, кусочка мела (мыла) производится разметка. На этом этапе обязательно учитываются боковые, верхние и нижние припуски.
4. Ткань разрезается на прямоугольные полотна нужной ширины (в нашем примере ― 70 см + 8 см на боковые припуски).

Основная часть (шаги последовательно повторяются на всех полотнах):

1. Боковые срезы подворачиваются наизнанку и закрепляются с помощью утюга.
2. Припуски закрепляются машинной строчкой или вручную.
3. Закладываются верхний и нижний припуски, так же закрепляются утюгом и прострачиваются.
4. Если штора-панель будет висеть на потолочном карнизе, к ее верху (с обратной стороны) пришивается шторная лента. Если же она будет крепиться к специальному карнизу, то липучка разделяется на две части, и мягкая пристрачивается к верху изделия. Можно повесить японскую панельную штору и на карниз в виде трубы. В этом случае основная часть трубообразной перекладины просто вставляется в верхний «кармашек» (он получился в результате прокладывания строчки на припуске).
5. В нижний припуск вставляется утяжелитель.
6. Края припуска немного сшиваются, чтобы он не выскакивал при движении штор.

Все, шторы готовы. Осталось только повесить их на карниз.

Установка на карниз

Нужно понимать, что если для установки японских панельных штор используется не специальный, а альтернативный карниз (в форме трубы), то такие изделия будут выполнять либо декоративную функцию, либо будут просто заменять собой обычные портьеры. Создать необычный эффект наложения в этом случае не получится. Используя несколько потолочных держателей, которые крепятся рядом друг с другом, следует помнить, что пространство между полотнами будет иметь неодинаковые размеры. Это также негативно скажется на общей визуальной картине.

Чтобы закрепить штору на специальном карнизе, необходимо:

• приклеить жесткую часть липучки на наружную сторону каждого профиля с помощью клеевого пистолета;
• взять готовое полотно и аккуратно соединить липучки вместе;
• готовая часть шторы сдвигается в сторону, и следующее полотно прикрепляется к следующему профилю.

При этом каждое полотно должно заходить на соседнее полотно примерно на 5 см.

Длинные шторы на потолочном карнизе:

Источник

Японские шторы по английски

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник